中午，王瑾珍拉着闻月一同吃饭，纪则临也留了下来。
吃完饭，王瑾珍带着闻月去自己的书房，尽管有心理准备，但在看到四壁满满当当的图书时，闻月还是惊呆了。
王瑾珍的书房都不能用大来形容，说是藏书室更恰当，房间里的藏书之丰让人咂舌。闻月就近掠了眼手边的书架，就看到了好几本早已绝版的书籍。
这样一个“书房”，怕是所有学翻译的学生都梦寐以求的。
“这里面的书是我花了一辈子的时间慢慢搜罗来的，年轻时候还没在翻译事业上做出什么名堂，经济上捉襟见肘，物质上是能省则省，就是舍得花钱买书。”
王瑾珍抬手推了推自己的银丝眼镜，看着闻月蔼然笑道：“我已经老了，除了一些经验，能教你的知识不会比晓楠多，只有这些书，算是我能提供的一点儿帮助。”
王瑾珍这话说的实在谦虚，闻月动容，又觉得自己能跟着这样一位前辈学习，真的是幸运之至。
“晓楠给我看过一些你以前翻译的作品，看得出来，你的文学功底很好，你还年轻，能达到这种水平，一定是下过苦功夫的。”
王瑾珍不吝赞美，闻月心里高兴，忍不住笑了笑，谦虚道：“我还有很多不足，需要继续学习。”
“好孩子。”王瑾珍轻叹一口气，说：“翻译是要坐冷板凳的，有时候译一部作品需要花上好几年的时间，还不一定能得到对等的回报。”
“现在已经没什么人愿意吃这个苦头了，以后人工智能越来越发达，这个行业的出路就会越来越少，很多人预言以后翻译这个行当会彻底消亡。”
说到这儿，闻月和王瑾珍的表情都有些无奈，不过片刻，王瑾珍便说：“不过我相信人工智能并不能完全取代人的大脑，翻译并不是简单的一种语言直译成另一种语言，语言的美妙之处，机器并不能完全领会。”
闻月赞同地点点头：“机器翻译或许足够‘信’，却不一定‘达雅’。”
王瑾珍看闻月的眼神越发满意，她笑道：“我虽然才见你不过两面，但也看得出你是沉得住性子、耐得住寂寞的人，你肯下功夫，我就愿意把我在翻译上的一点儿心得全教给你。”
“以后你有时间就来庄园，这个书房里的书，你可以尽情翻阅，有不懂的，我们再来一起探讨。”
这一屋子的书就是无价珍宝，闻月眸光发亮，欣然道：“谢谢老师。”
午后，王瑾珍在书房里和闻月谈了会儿天，就被陈妈喊去休息了。老太太走后，闻月一个人待在书房里看书，这些书籍很多都是她以前想看但找不到的，所以她格外珍惜能阅读的机会。
青城前段日子连下了好几天的雨，这两天云销雨霁，阳光从书房的花窗穿过，在室内的地板上投下粼粼的暖光，像是一汪浅潭。
闻月看书看得入迷，直到纪书瑜跑进来，才从书中抽神。
看见闻月，纪书瑜又露出了带有敌意的眼神，但想起舅舅之前警告的话，为了不失去yummy，她这回倒是没有出言不逊，只是抱着自己的书，趴在角落的地毯上翻看。
“butonceihadb…b…”
“brains。”闻月忍不住出声提示道。
纪书瑜撇撇嘴，逞强道：“我知道怎么读，只是一下子没想起来。”
像是要证明给闻月看，她捧着书，接着往下读：“……andaheartalso；so，havingt…tr…iedthemboth，ishouldmuch…much……”
“ishouldmuchratherhaveaheart。”闻月完整地把句子读了出来。
纪书瑜仰起头，不客气地问：“你为什么知道我在读什么？”
“‘thewonderfulwizardofoz’，我小时候就看过这本书，对这个故事印象很深刻。”
“奥兹国的魔术师”，中文一般译为“绿野仙踪”，单单是这个书名就足以见翻译的绝妙之处。
闻月像纪书瑜这么小的时候，就在父亲的指导下读过这个故事的英文版。英语毕竟不是母语，那时候书里的很多单词她都不认识，父亲就不厌其烦地一个一个地教她读，告诉她词语的意思。
可以说，这本书是闻月幼时最常翻看的读物，能读懂后，她被书里天马行空的故事所吸引，还会将它讲给朋友们听。小时候，她也曾幻想自己会有像稻草人、铁皮人还有胆小的狮子这样奇特的伙伴。
这个故事对她来说意义不同，所以，尽管时间过去已久，但书里的一些句子，她到现在都还记得。
纪书瑜听闻月说自己小时候读过这本书，下巴一抬，傲娇道：“那我问你，你花了多久的时间才读完了这本书？”
闻月思索片刻：“三个月？”
“三个月？你三个月就读完了这本书？”纪书瑜摆明了不相信，皱皱眉不开心地说：“我花了三个月才读到第五章。”
闻月总算是在纪书瑜身上看到了小孩子的模样，她笑笑，说：“我当时是和我爸爸一起读的这个故事，我看不懂的单词他会告诉我意思，所以就看的比较快。”
听到“爸爸”，纪书瑜的眼神黯了黯，很快便哼了一声，说：“那你也不是很厉害。”
闻月现在算是稍稍摸到了纪书瑜这个小娃娃的脾气，人是傲娇了点儿，有时候说话不饶人，但本性不是坏的。不管怎么样，她都是王瑾珍的亲人，闻月想王瑾珍对自己这样好，推己及人，她也应该对她的曾外孙女好。
“你如果有看不懂的地方，可以问我。”闻月说。
“不要。”纪书瑜头一扭，硬气道：“我要靠自己读完这个故事。”
说完，她捧着书看起来，不过没一会儿就紧紧地皱起了眉头，偷偷瞄向闻月。
闻月放下手中的书，温和一笑：“你问吧，哪个单词看不懂了？”
纪书瑜做了会儿思想斗争，最后终于妥协了，问：“brains到底是什么意思？”
……
纪则临今天上午本来是有个内部会议的，他让李特助改了时间。饭后，他在庄园里的另一间用于办公的书房里开了个视频会议，结束后就去了大书房。
书房门没关，才走近，他就看到纪书瑜趴在地毯上，摊着一本书在看，而闻月就侧坐在她身边，时不时低头给她讲书里单词的意思，还会将纪书瑜读不懂的句子翻译给她听。
阳光温熙，懒洋洋地洒在她们的身上，在秋日的午后莫名烘托出了一种岁月静好的氛围，让人想守护这一隅。
纪则临没有进去打破这一室的平和，他站在门外，静静地注视着闻月，突然想起南苑8号的孟总以前找过自己，说是有笔生意想要纪氏投资，当时他并不感兴趣，但是现在，他改了主意。
下午，纪则临有工作要处理，先行回了市里。
闻月在庄园里待了一天，下午看书，和王瑾珍学习交流，到了晚上要走时，王瑾珍劝她在庄园里住一晚。市里离庄园远，坐车回去还要很久，王瑾珍不放心，闻月也不舍得书房里的书，想多花点时间阅读，便答应了。
周末两天闻月都待在落霞庄园里，和王瑾珍的交谈让她受益匪浅，而纪书瑜也不像一开始那样对她怀有敌意，甚至有时候还会主动亲近她。
周日傍晚，庄园的司机送纪书瑜回青水湾，顺道送闻月回校。到校时，司机给了闻月他的联系方式，说以后纪总要是没空，周末会由他接送她和纪书瑜。
他这么说，就好像接人的活儿本来是纪则临干的，他只是个备选司机。
不过闻月想纪则临身居高位，一定很忙，不可能每周都有时间，又那么凑巧地在周末去庄园看望王瑾珍。
虽然都是搭便车，但坐纪则临的车她总是会更有压力些，不知道是因为他纪总的身份，还是王瑾珍外孙的身份，又或者因为自己在他面前闹过几次乌龙，总之，在他面前她是不自在的。
闻月周末住在落霞庄园的事很快就被同级生知道了，周一上专业大课的时候，课后很多人都来打听八卦，问的最多的就是纪则临。
以前他是商业精英，属于另一个平常人接触不到的圈子，现在他成了院里老教授的外孙，就好像变得没那么遥不可及了。
在青城，如果能认识纪则临，那就掌握了最大的人脉，因此难免有人会动小心思，想和他攀上关系。
私底下，周兆龙找过闻月，问她有没有纪则临的联系方式，闻月有，但没经过当事人的同意，她并没给。他不死心，又问她要王瑾珍的，闻月同样婉言拒绝了。
闻月白天当学生，晚上备好课就去了青水湾当老师。本来以为家教的事情尘埃落定，至少这一学期都不会有什么问题，但当天晚上上完课，孟雅君的母亲就不好意思地告诉她，说考虑到孩子学业压力大，以后不打算再在课后给她找家教上课了。
孟母再三强调，闻月教的很好，不继续聘请不是老师的问题，甚至她还提出要给闻月多倍课薪来补偿，就好比企业的n+1，但闻月回绝了。虽然很突然，但她能理解家长的意思，也不想让对方为难，因此拿了该拿的课薪后，就道别离开了南苑8号别墅。
走出别墅，闻月才忍不住叹了一口气。
本来以为这个兼职很稳固，没想到还没一个月，就被辞退了。
其实她暂时没有经济上的难处，她的家庭大富算不上，但父母工作了这么些年，也有存款，这些钱是足够她读完研究生的。
父亲去世后，闻月本来想不来青大报到，直接去工作的，但母亲阻止了她。她告诉闻月，既然拿到了录取通知书，就去读，家里现在还不需要她来赚钱。
母亲正是需要人陪的时候，却还是放手让她去他乡读书，无条件地支持她，闻月觉得自己很没用，从小到大因为父母的庇佑，她没怎么尝过生活的苦，以至于这么大了，还没有谋生的本事，没办法为母亲减负。
正丧气的时候，后方有车开过来，闻月往边上让让，没多久，那辆车停在了她的边上。
后车窗缓缓降下，露出了纪则临的脸。今天他不是自己开车，车也不是之前那辆劳斯莱斯。
“闻小姐，下课了？”纪则临问。
闻月点头，在这里碰到纪则临，她已经不惊讶了。
“我送你？”
照理说，闻月已经和纪则临见过几回面了，她现在还跟着他的外祖母在学习，他们好像应该比陌生人关系近些，但她仍觉得很有距离感。
即使他从不摆出高高在上的姿态，但这也不能改变他是属于另一个世界的事实。
今天周兆龙和她索要纪则临和王瑾珍的联系方式无果，恼了，他口不择言地嘲讽她是想独占好处，自己走捷径。
闻月知道周兆龙是嫉妒心作祟，但难保别人也会有这样的想法。
纪则临这样的人，接触过于频繁，被人看见肯定会惹出很多流言蜚语，她只想安安静静地读书，并不想和他有太多牵扯。
“不了纪先生，今天没下雨，我坐公交车回去就行。”闻月婉拒道。
纪则临开口说：“顺路。”
闻月摇头：“去目的地之外的任何地方都是多费时间，就不麻烦您了。”
纪则临静坐在车上，定定地看着闻月，她低垂着眉目，看似温顺，实则疏离。
他眉间微紧，好一会儿才平静地收回目光，不带任何感情地对李特助说：“走吧。”