“这是女人才玩的东西！”不伦瑞克的奥托大声道，将纺纱杆和羊毛扔给他一脸茫然的父亲，“不参加十字军的男性和女人没有区别，若你还有一点勇气，就不应该像个女人一样坐在这里。”
“停下来，奥托。”匆匆赶来的玛蒂尔达阻拦了儿子做出进一步的过分举动，被母亲抱在怀里的奥托仍然激动地喋喋不休，“理查舅舅已经宣誓加入了十字军，他将要带领军队与萨拉丁作战，您曾经是个英雄，但您的血液已经冷却了，将来令我更引以为傲的会是我的舅舅而非父亲！”
“如果你认为你是一位具有勇气的战士，你现在应该回去练习武艺！”玛蒂尔达难得强硬地道，奥托终于偃旗息鼓，不甘不愿地离开了“狮子”亨利所在的庭院，玛蒂尔达捡起地上的纺纱杆和羊毛，将其藏在自己身后，“不要把奥托的话放在心上，这段时间吟游诗人和布道者每天都唱着哀叹圣城陷落的歌，奥托也是一时激动。”
“我知道。”“狮子”亨利低声说，自从耶路撒冷沦陷后，吟游诗人们便极力向民众宣传圣城的苦难以唤醒他们参加十字军的动力，比如在人群面前展示他们绘制的血流满面的弥赛亚，被撒拉森战马践踏的圣墓大教堂，尸横遍野的耶路撒冷城，而在吟游诗人活跃的阿基坦宫廷中，这一现象尤其盛行，理查宣誓加入十字军的行为更是彻底点燃了他们的热情，就连久不与外界接触的“狮子”亨利都有所耳闻，“他们将纺纱杆和羊毛送给不愿参加十字军的男子，以示他们与妇女无异，也许其他人也在奥托面前这样嘲笑过我，他们是正确的，我已经忘了我曾经的雄心。”
说完他便不顾玛蒂尔达的劝阻，独自回到他的书房，一个堆着他有关故乡和东方回忆的伊甸园，他在这个房间里摆放了一个巨大的沙盘，上面是卡塞尔，斯塔德，不伦瑞克，吕讷堡，等等等等，所有他曾经建造过的城市，这能令他想起他的另一个尚未蒙尘的称呼，“造城者”亨利。奥托对这里不感兴趣，玛蒂尔达也鲜少踏足，因此长期以来这里是他一人的禁地，当他推开这扇门时，却发现有另一个人在这里。
“抱歉。”那个正出神地看着沙盘的孩子受惊般回过头，“姑父......公爵大人，我只是想要看一下德意志城市的样子，我没有碰您的东西。”
是塞萨尔，理查的私生子。这个三岁的男孩在学会说话后呈现出非同一般的聪慧，不仅体现在善于察言观色，表现得乖巧安静，也体现在他对学习历史与哲学的强烈兴趣上，他近乎如饥似渴地阅读和请教他所有能看到的羊皮卷，连教士都惊异于一个三岁的孩子怎能阅读那些晦涩复杂的典籍。
“我没听说过你对德意志的城市有兴趣。”“狮子”亨利说，玛蒂尔达在与他聊天时提起过塞萨尔经常向教士讨要羊皮卷，他本以为这个孩子将来会成为一位教士，这是私生子常见的出路。
“因为我很少能接触到有关德意志的书，而您之前去朝圣了，我没有办法通过请教您得到我想要的知识。”塞萨尔彬彬有礼道，他的拉丁语发音很标准，并且逻辑清晰，奥托像他这么大的时候可还没有完全学会拉丁语呢，“我听闻我的父亲即将前往圣地征战，因此想要了解一些东方的地理，以及修筑城市的步骤。”
“这和修筑城市有什么关系？”
“有负责修缮庄园的工匠也参加了十字军，他说他在军队里也有用武之地。”塞萨尔稍一犹豫，“所以我想，战争和城市的修筑应该也有一些联系，我想通过观察您的沙盘佐证这一点。您如此热衷于建造城市，必然也是意识到了城市对于统治的重要性，我一直想找机会向您请教这个问题。”
“是的，城市很重要。”“狮子”亨利长久郁结的眉头终于有了一瞬的舒展，他畅怀道，“城市的兴建可以吸引更多的农民和工匠定居，生产出粮食与商品，从而吸引商人，当商人在城市中穿梭，他们会给领主提供更高的税收，让领主有足够的资金去支持征战的野心。当战争爆发时，坚固的堡垒可以让守军花费更少的力气防卫敌军的入侵，领主便有了更多的军队可以用于对外征战，扩展他的领地，建造新的城市。城市还应该有共同的法律，马格德堡（1）的法律虽传播广泛，但还不够完善，城市之间理应先有一部共同认可的法典，再根据具体的情况进行商酌......”
他滔滔不绝地阐述着自己曾经的构想，全然没有意识到这些话是否能为一个三岁的孩子理解，当他意识到这一点时，他发现塞萨尔正全神贯注地听着他说话，甚至还听得津津有味：“需要一位查士丁尼（2），编纂一部统一的法典，但德意志还没有人能做到。”其实除了由一位强势君主领导，颁布统一法典还有另一种途径，比如《大宪章》，但鉴于他的叔叔目前还是个无地王子，这种可能塞萨尔自然不会说出来，“你曾经想要成为这样的人。”
“是的，但我失败了，腓特烈却离这个目标越来越近。”“狮子”亨利苦涩道，他看着塞萨尔，难道连一个三岁的孩子都能意识到他的落魄和衰老吗？“孩子，你很聪明，你会知道对我提起这件事会令我不高兴。”
“但您无法回避这个问题。”塞萨尔说，他有着金雀花家族标志性的蓝眼睛，但这双眼睛尽管颜色稍浅，却并没有同龄男孩的清澈乃至于愚蠢，反而更像一位渊博的学者一般深沉且平和，“暂时的失败会为您带来世人的嘲笑，但并不会影响您的才能与智慧，这一点我刚刚已经从我们的对话中深刻见证。我只是想要一个老师，我刚刚看似冒昧的行为只是希望您意识到我了解您的苦闷，并且我并非一个愚蠢的学生。”
即便塞萨尔真的是在嘲笑他，“狮子”亨利也没有什么动怒的借口，且不提他还只是个三岁的孩子，单论二人的身份，还算得王后与公主喜欢的私生子与寄人篱下的女婿也很难说清谁的存在更加尴尬。“好的，塞萨尔。”他对塞萨尔说，这个时候他还没有意识到这个男孩会给他和他的家族带来怎样的影响，“很荣幸能成为你的老师。”
，
如果连孩童和少年都感受到了圣地沦陷带来的同仇敌忾，那尚未宣誓加入十字军的君主们对此的感受则会更加明显，亨利二世近日便因此时苦恼不堪，得知理查宣誓加入十字军后，他万分讶异，随后暴跳如雷，拒绝与任何人见面，而当他重新提起精神处理公务时，对他的批判声量已十分强烈，他1172年发下的誓和托马斯·贝克特都被旧事重提，使得他饱受诟病：“都是你的错！”他来到埃莉诺的城堡，将理查的信重重摔到地上，“他终于回信了------回信催促我一起加入十字军，我现在相信了，他此前与腓力的勾结并非如杰弗里一般是包藏祸心，他只是单纯的愚蠢，天真地以为千里之外的耶路撒冷比他脚下的土地更有意义！”
“如果你让圣座听到了这番言语，他会恼怒地再次威胁开除你的教籍。”埃莉诺不急不缓地说，“亨利，我从不觉得追求荣誉是什么可笑的事，看看你，你是如此的衰老与阴险，不像你年轻时候那样光彩照人讨人喜欢，若你没有参加十字军而理查去了圣地，他的光彩将彻底盖过你这个父亲。”
“我也许没有办法阻止他参加十字军，但我能决定他是以一个领主与继承人的身份去还是以一个无地骑士的身份去。”亨利二世冷冷道，“埃莉诺，我有权决定我领地的归宿，至于你，如果理查去了耶路撒冷，你以为你可以保住你的领地而不使它被我交给约翰吗？”
“那我或许可以考虑找腓力求助，像我曾经找路易一样。”埃莉诺舒然道，亨利二世的表情从冷酷到震惊，继而不可置信，“腓力！你怎么可能找腓力？你曾经那么恨他！”
“我曾经还恨路易，爱你，而后来这一切都反了过来，亨利，现在令我憎恨的丈夫是你。”埃莉诺开始发笑，她苍老的脸孔重新生动鲜活，如同亨利二世曾经见过的那个光彩照人的法国王后，“理查有了儿子，腓力·卡佩也有了儿子（3），理查迟早会从他曾经的幻想中清醒，若腓力只是一个与他互相帮助的盟友，我又何必如从前一般憎恨他？亨利，我的感情很容易变化。”
“唯独对理查的爱不会变化。埃莉诺，希望有一天理查会背叛你的爱，如他曾经所做的那样。”亨利二世深吸一口气，“好的，你赢了，我拿你没有办法，但理查的新盟友也没有宣誓加入十字军，显而易见，他对十字军没有像他父亲那样浓厚的兴趣，等着吧，他们的联盟迟早分崩离析。”
他转身的瞬间感到一阵头晕目眩：用尽全力，亨利二世才维持着他没有在埃莉诺面前跌倒，以保持他作为丈夫与国王的威严。
，
（1）马格德堡：易北河畔的一个城市，其法律被德意志八十多个城市采用。
（2）查士丁尼：东罗马帝国皇帝，在位期间主持编纂了《民法大全》。
（3）腓力二世的长子路易（后来的路易八世）出生于1187年9月5日。